Baer&Grant'in kar zarar raporunu alınca, seni ararım.
-Söz mü? -Bu terimden haberim yok.
-Anson, tahakkuk için ararsan, ne yaparım?
-Kaçamak davran. Sekreterin toplantıda, desin.
-Davetiyeler. Müze galası. -Hayır.
-Fitwilliam Botanik yardım balosu. -Hayır.
-Hingeberger düğünü.
Tüksedolar, sarhoş konuşmalar. Hayır, oraya da gitmem.
Sosyeteyi tanımıyorsan, kaçınma zevkine varamazsın.
Hat 3'te Elizabeth var.
-Eski karın. -Biliyorum. Mesaj al.
-Nice yıllara. -Teşekkür ederim, Maggie.
Gerisini söylemezdim; ama biri çok ısrar etti.
Bir bey aradı, yemek için rica etti.
-Adı ne? -Bay Seigmour Butts.
'Beyazlatanlar Altında', Seigmour Butts.
Yemeğimi iptal et. Şehir kulübünde rezervasyon yap.
Her zamanki masam olsun. Rezervasyonu adıma yaptır.
Sipariş verecek misiniz? -Hayır, bekliyorum.
-Conrad, bu ne sürpriz. -Nice yıllara, Nickie.
Seigmour Butts. Ondan asla sıkılmam.
-Bu yüzden klasik. Güzel bir restoran. Ceketi verdiler.
-Geri alırlar. -Uzun zaman evvel gelmiştim.
-Seni bir kez ben getirdim. -Garsondan mal alırdım.
-Sahi mi? -Okulda.
-Hangi? ''Dokunma Sanatları''. Beni özledin mi?
-Sayılır. İyi görünüyorsun. -Sen de. Merak ediyordum.
-Beni mi merak ettin? -Annem öleli 2-3 yıl oldu.
-Bıraktın sanıyordum. -Bıraktım. Olmadı.
-Burada sigara içilmez. -Seninleyim.
California'da restoran'da sigara yasaya aykırıdır.
Boşver California'yı. Nasılsın? -Daha iyi olamam.
-Elizabeth? -Boşandık. Tekrar evlendi.
Pediatrist veya Jinekolog. Veya pediatrist jinekolog.
Sausalito'da yaşıyor. -Kötü. Onu severdim.
-Sen ne alemdesin? -Artık izimi kaybettin mi?
Aile tedavi programı haftasından beri. Niçin geldin?
-Bir şey mi lazım? -Hayır.
Hayır, bir şey istemiyorum. Plajda çıplak yatıyordum da...
-11 Ekim. -Her neyse.
-Bu sana. -Buna gerek yoktu.
Her şeyi olan birine ne alınır ki?
'Tüketici Eğlence Servisi' Golf sopalarım var.
-O numarayı ara. -Niçin?
-Hayatını neşeli yaparlar. -Neşe mi?
-Bilirsin işte. Eğlence servisi. -Eskort servisi mi?
-Esaslı hayat deneyimi.
-Affedersiniz. -Sorun değil. Zararı yok.
-Arayacağını söyle. -Ararım, dedim.
-Hala tedavide misin? -Niçin sordun?
Bence bunu seversin. Başıma gelen en güzel şeydi.
-Onları ararım. -Yap. Kendin için.
-Ararım, dedim. Sadece sürprizlerden nefret ederim.
-Biliyorum.
Mutlu yıllar sana.
Biri Seattle'a gidip, Anson'un kalbine kazık sokmalı.
Kar raporunu gördün mü? -Çok üzgünüm.
-Uyurum.
İyi akşamlar, Lisa. -Yemek fırında.
-Bugün Conrad'ı gördüm. -Nasıl o?
-İyi. Galiba kişisel gelişme mezheplerinden birinde.
-Tekrar görürsen, sevgilerimi ilet. Mutlu seneler.
-İyi geceler.
Ödemelerini yapmayan şirketlerden, Federal...
Komisyon, 5 milyon doların üstünde almayı umuyor.
-Eizabeth, iyi akşamlar. -Nice yıllara, Nickie.
-23:40. Bu yıl kaçırıyordun. -Yaş günün iyi geçti mi?
Rose Kennedy'nin siyah elbisesi var mı?
-Tahmin edebiliyorum. Nasılsın? -Connie de aynını sordu.
-Kardeşini hep sevdim. -Neyse.
-Senin için bu zor olmuştur diye düşündüm.
Şu ana kadar aklıma gelmemişti. -Niçin aradım?
-Bilmem. -Dr Mel'e ve Rachel'e selam.
Bir erkek kardeşi olacak. Ultrason yaptırdık.
-Nükleer bir aile. Sevinmiş olmalısınız.
-Öyle. Çok sevindik. -Seninle konuşmak güzel.
-Sanırım kapamalıyım. -Kendine iyi bak.
-Sen de, Nicholas. Ciddiyim. -Hoşçakal.
sağlamları teklifi, Washington'da tartışılıyor. Daha büyük...
şirketlerin sağlık planlarının faturası Cumhuriyetçi...
liderlerinden büyük destek görüyor.
Birbirimizi anladığımızdan emin olmak istedim.
-Anlıyoruz. -Yakında görüşürüz.
Üstünüzde olumsuz etki bıraktığını düşünmeyin.
-Bunu aldım. -Bir dakika.
Bay Feingold. Beye yardımcı olur musunuz?
Jim Feingold, Mühendislik, Data Analiz Başkanı.
-İşi tam biliyorum. Kartı, kardeşim hediye etti.
-Pekala. Başlayalım. Karışıklık için özür dilerim.
Şunu tutar mısın? Teşekkür ederim.
Aç mısın? Yeni Ay'dan. -Hayır, teşekkür ederim.
-Çin Mahallesi'nde en iyisidir.
Conrad Van Orton'dan mı hediye? İlginç.
-Ne oldu? -Kardeşin Londra büromuzun...
-Bu formları doldurmalısın? Başvuru formu ve bir kaç test.
Mali sorularda istemediğini cevaplama.
'Mastürbasyon yapınca suçluluk hissederim.'
-Soruları yazmam, cevapları okurum.
-Ne için bu? -Becerileriniz için bilgi.
-Hayır, bu niçin? Ne satıyorsunuz? -Bir oyun. Her katılımcı için...
özel hazırlanmış. Tatil diye düşün. Sen gitmiyorsun, o sana geliyor.
-Ne tür bir tatil? -Her defasında farklı.
eksik olanlar. -Ya eksik yoksa?
-Olamaz. -Hiçbir şey bilmeden...
İkincisi, bugün karar verme testlere gir, formları doldur.
Bir gün oyunun başlar. Sev veya sevme. O zaman karar ver.
Ayın Kulübü deneme gibiyiz.
Her an bırakabilirsin, mecburiyet yok.
Bu satış atışımdı. -Ne kadar sürer?
-1 saat şunlar, bir saat de fiziksel olan.
-Başını çevir, öksür gibi şeyler. Hemen gidersin.
Karmaşık.
Riskli.
Kanlı.
Eyvah.
Bay Sutherland aradı. -Çarşamba'ya ertele.
-Anson Baer aradı, yarın için. -Daha ne kadar sürecek?
-Bitmek üzere. -Bunu iki saat önce söyledin.
''Erkekler''
''İtaat''
''Orgazm''
Bu şey biter mi hiç?
''Teslim Olma''
Bütün günümü çatlak takımınızla geçirmek.
-Sigorta şirketinin isteği. Belirtiyor ki, oyunun...
varlığından haberin var, isteyerek katılıyorsun.
Garanti ödememiz tamamen kardeşinin onayında.
-Memnun kalmazsam ödemeyecek mi? -Memnun kalmayan olmadı.
-Memnun kalmazsam ödemeyecek mi? -Evet. Burayı kanınla imzala.
Şaka yaptım. Kopyan müracaat masasında olacak.
Kalem kalsın. Sana haber vereceğiz.
Pazartesi veya salı? -Hayır, bana uymaz.
-Ya bu gece? -Bütün gece çalışıyorum.
CRS'e gittim. -Ne düşünüyorsun?
pek yaygındılar. Yapacak mısın? -Daha karar vermedim.
İkinci Disneyland'ın alt katına girer gibi. CRS halka açılmaz.
Aile şirketi. -Garip şeyler oldu mu?
-Hayır, aslında olmadı. -Burada açtılar.
-'Oyun' San Francisco'da mı? -Bizsiz de iyi idare ediyorlar.
James, iyi akşamlar. Yeni üyeler var mı?
Son oynadığımda, bir daha sopa tutmamaya yemin ettim.
-CRS'ten söz ettiğinizi duydum. Ben de bugün testlere girdim de.
-Öyle mi? Tebrikler. -Demek sizinki daha başlamadı.
-Hayır, sormak istediğim de buydu. -Nedir bu oyun?
-Her zamanki soru. Sizi kıskandım. Keşke ben de baştan yapabilseydim.
Yeni deneyimlere.
-Demek oynadınız. -1 yıl evvel.
-Los Angeles'te çalışıyordum. Londra'da bürosu da iyiymiş.
-Ne olduğunu bilmek ister misin? John, bölüm 9, kıta 25.
-Pazar okuluna gitmeyeli çok oldu. -Bir zamanlar kördüm...
-İyi geceler.
Baer/Grant toplantısı yarın yapılmazsa hiç yapılmasın.
yapılmış olarak yanında olacak. Bir opera daha kaçıracaksın...
zaten uyursun. Şimdi müşterilerimize gösterecek...
fırsatımız olacak. İsteklerine nasıl yetişebildiğimizi.
-Kimsiniz? -Ben Cynthia, CRS'ten.
-Numarayı nasıl buldunuz? -Başvurunuz incelendi.
-Şu anda toplantıdayım. -Korkarım reddedildi.
Bu sizi olumsuz etkilemesin. Size güçlük çıkarmadık umarız.
-Bir terslik mi var? -Hayır, yok.
-Ben Conrad. Mesaj bırak. -Evet, Connie, ben Nicholas.
karıştı. Programım dolu; ama yarın yemekte konuşuruz.
teşvik edici olduğunu iddia etti. Kimse fikir beyan etmedi.
şey çoğu Amerikalının ekonomik gelecek için kuşkusu var.
Son oylama gösterdi ki, %75 Amerikan işçisi gelecek 5-7 yıl...
içinde işsiz kalma ihtimaline inanıyor.
Ama senin gibi bir milyoner için önemi ne?
Diğer mali haberlerde, iç ve dış borsa bugün yükseldi. Bazı...
yüksek teknoloji şirketlerinin kazancının umulandan fazla...
olduğu açıklanınca. Ama raporlara bakılınca, Nicholas Orton'un...
hava aldığı görüldü.
Akşamı o palyaçonun ağzını inceleyerek mi geçireceksin?
Dikkat etmemen beni öfkelendirir. -Nedir bu?
-Bu senin oyunun. Hoşgeldin. Birkaç ana kuralı sana...
Gözlerini açık tut. -Beni nasıl görüyorsun?
-Soruları sonraya bırakalım. -Bu nasıl çalışır?
-Küçük bir kamera var. Şu anda sana dönük.
-Bu imkansız.
-Haklısın, imkansız. Televizyonunla konuşuyorsun.
Minyatür hale getirilmiş.
Ne denli tehlikeli, biliyor musun?
Evet, Lisa, ne var? -Her şey yolunda mı?
-Evet. -İşim bitti.
Kim o? -Kim olduğunu boşver.
-Kamera evine nasıl girdi, merak ediyorsun.
-Evet.
Soğuk.
Daha soğuk.
Sıcak.
Yaklaştın.
Bu numarayı yaz. CSR'nin 24 saat açık hattıdır.
Acil durum için sadece. Oyunun amacını sormak...
için arama. Bunu bulmak oyunun amacı.
Yardımcı olabilir miyim?
Ne var?
Teşekkür ederim.
Yardım eder misin?
Tuvalet kağıdı bitmiş.
Ötekine git.
Hadi, yardım et.
Seni görmeyi beklemiyordum. -Şans dilemek istedim.
-Bütün gece uyumadın mı? -Şahsen incelemek istedim.
Bunu takdir ediyorum. Eve git de biraz uyu.
-İstemediğine emin misin? -Ben hallederim.
-Gömlek güzelmiş. -Sakın sorma.
Yıllar sonra, ilk kez büroma giriyorsun.
-İstifamı istemek için mi? -Söz verdin.
-Tasarımlar fazla iyimserdi. -Kabul ediyorum.
Tahmini hisse fiyatlarımız 1,50 dolar idi. 8 sent yükseldi.
-Beklenti 10'du. Bu durumda beklenti her şey demektir.
-Kuruş hesabı mı yapacağım? -Sermayem düşüyor.
Seninkini bilmem. Kuruşlar milyonlara mal oluyor.
şimdi görebilseydi. Baban dostumdu. Elimde büyüdün.
-Babamla balığa gittin diye, paramı savurmanı seyredemem.
Bitirmedim. İstifa ediyorum derken, yanlış konuştun.
-Anson Baer yoksa, Baer-Grant basım yoktur.
-Stewart Grant nerede? Denizde keyfine bakıyor.
Senin nerede olduğunu merak ediyordur.
Üzgünüm. Başaramadın.
Ayrılma paketi hazırladım. Adilden öte.
Bu akşama kadar geçerli.
Opsiyonlar daralır. Tazminatın da azalır.
Bence bu çıkarına olur, Anson.
Galiba bu şanslı günün. Avukatlarım seninle temasa geçecek.
Affedersiniz, Conrad Van Orton mesaj bıraktı mı?
-Hemen bakayım, Bay Van Orton. -Teşekkür ederim.
-Özür dilerim. -Lütfen yapma bunu.
-Üzgünüm, bakmıyordum. Kötü bir günümdeyim.
Yapma. Peçete ve soda getir bana.
-Temizleme faturası elbise fiyatını aşacak.
-Hiç sanmam. -Bir kazaydı.
-Öyleyse kıçını öp. -Benimle böyle konuşma.
Özür diledim, yardım önerdim. Ne yapayım istiyorsun?
-Dolabını boşalt. Beni duydun.
müesseseden sizce bu yemek uygun olur mu?
Garsonu çağırayım. -Teşekkür ederim.
Hesap, efendim.
Çorbanın da senin de canın cehenneme.
-Bu işi bilmem ama bana bir şey var mı?
-Bu notu aldım. -Ne geveliyorsun, sapık?
-Neler olduğunu bilmem lazım. -Bu ay ikinci işim.
İşsiz kalacağım gibi görünüyor. -Belki açıklamalıyım.
-Açıklama. Defol.
Tanrım bu da ne?
Nesi var? -Bilmem. Düşüverdi.
-Ne yapılır, biliyor musun? -Soluk alıyor mu bile bilmem.
-Öyle dikilme yardım bul.
-Gerçek mi nasıl bileceğiz? -Altına işedi, bayım.
-Morarıyor. -Polis!
Bu formları doldurun. -Bu adamı tanımam.
-Sizi alıkoyacağım. Raporlar yazılmalı.
-O yazsın. -Karınızla gidin.
Çılgınca bu. İki dakika önce sakin güzel bir yemek yiyecektim.
Bu notu aldım.
''Kaçmasına izin verme''
-Soluk alıyor mu? -Evet.
-Siren çok gerekli mi?
Bu işi bitirecek biriyle konuşalım, olur mu?
Dur. Ehliyet numaranı istiyorlar.
Dalga geçiyorsun. -Ne oluyor?
-Açıklamaya çalışıyordum. Bu bir oyun.
Bu şirket. Şakalar planlıyor. Ben de tam anlamıyorum.
-Neden bahsediyorsun? -Işıklar söndü. 100 kişi kaçtı.
Yani az önce işeyen ve moraran adam ..
-Ona üzüldüm. -Üzül zaten.
-Seni niçin karıştırdılar? -Bir fener olacaktı.
Adam ölecek sandım. Ona hayat öpücüğünü verdim.
Görüşürüz.
-Yolu nereden biliyorsun? -Bilmiyorum.
Hepiniz nereye gittiniz, lanet olasılar?
Saklansan iyi olur.
Lobiye mi?
Kardeşim, bu şirkete o hediye belgesini aldı.
Neyse, boşver.
Bu hoşuma gitmedi.
-Sinyal yok.
-Asansörde Kalma Serüveni'nin rayici nedir?
-Bunu düşünme bile. -Neden?
-Uyarı tabelasını oku. Asansör durursa, kapısını açmayın.
-Acil çağrıyı kullanın. -Telefon mu? Tabii varsa.
-Ve yardım bekleyin, diyor.
Tamam seni iterim. -Önce sen git.
Bu, nezaket değil. Kaldırmazsam, nasıl çıkarsın?
-Beni çekersin. -Benim tarzım daha kolay.
-Pekala.
Bunu merdiven yapalım. -Kahramanım. Gidelim.
Çantam!
Ben beklerim. -Sanki açabilirler.
-Dur. Burası CRS. -CRS de ne?
Sana sözünü ettiğim şirket. Bana hediye belgesi veren.
Güvenliği bekler, açıklarız. -Buna bayılırlar.
İkimiz için açıkla.
Dikkat çekmeyelim. Sadece dolaşıyoruz.
-Koş.
Oraya sığmayız.
Beni terk mi ediyorsun? -Koca adamsın.
Çık oraya. -Çıkıyorum!
Saldırı köpeklerine karşı hoşgörün nerede?
Susun, aptal köpekler.
-1000 dolarım gitti. -Ayakkabıların 1000 dolar mı?
Bunlar öyleydi.
Çivilere ve farelere dikkat et.
Bir yangın çıkışı olmalı.
Harika.
-Niye ben?
Kimsin sen? -Nicholas Van Orton.
Sen Çar falan mısın? Harika. Sanırım buradan...
düşersek çöp düşmemizi yavaşlatır. -Hiç sanmıyorum.
Dikkatli ol.
Neye bakıyorsun?
İki kişlik masa, lütfen.
-Nereye gidiyoruz? -Şu büyük parlak binaya.
Her şey yolunda mı? -Evet.
Bunu atabileceğim bir yer var mı?
-Masanın yanında çöp sepeti var.
Sana temiz bir kazak bulurum.
-Harika.
Adımı bile sormadın. -Başgarson, Chrsitine demişti.
-Sana taksi çağırayım mı? -Büronda duş var mı?
-Sporcu falan mısın? -Yatırımcı bankacıyım.
Bir yerden bir yere para naklederim.
-Yıkanmanın sakıncası var mı?
-Havlu var mı? -Var, kapının arkasında.
Şehir kulübünün sahibini tanırım. Istersen ararım.
-Arama. Zaten iğrenç bir işti. Aşırı tepki verdim.
biri bana 400 dolar verdi. -Öyle mi? Ne dediler?
-300 dediler, ben 400 dedim. 'Gri kostümlü adam' dediler.
Ben de, 'Gri kostümlü yakışıklı adam mı' dedim.
Bay Van Orton? Ben Maria. Aramam gerek diye düşündüm.
-Saat kaç? -11.
Allison ve Dietrich'le toplantı saatini tekrar ayarladım.
-Hayır, bir saat sonra oradayım. Çantamı 10: 19 Montgomery...
sokakta bıraktım. Araştırır mısın?
-Anson Baer Ritz'de. Bu gece yemek rica ediyor.
Otel Nikko aradı. Amerikan Ekspres kartınız oradaymış.
Dün akşam bırakmışsınız. Birini göndereyim mi?
-Hayır, numarayı ver. -5551111.
Ben Nicholas. Amerikan Ekspres kartım sizdeymiş.
-Evet her şey yolunda. Şarap, çiçekler odada hazır.
Genç bir hanım aradı. Yoldaymış ama gecikecekmiş.
-Elbette. Teşekkür ederim.
Üzgünüm. Benim suçum.
Bay Van Orton. Hoşgeldiniz. -Tanışıyor muyuz?
-Sanırım öyle. Şurayı imzalarsanız.
Anahtarım. Anahtar almıyor muyum?
-Dün gece vermedim mi? -Hayır, sanmam.
Hoş. Çok hoş. -Bu taraftan, efendim.
-İyi günler dilerim.
Kat hizmetleri.
Biraz sonra gelebilir misiniz?
''Kırmızıda dönüş yok''
Niçin izliyorsun beni? -Neden bahsediyorsun?
Seni izlemiyorum. Arabamı sürüyorum.
Yaptığım seni ilgilendirmez. -Anson Baer 'Oyun' mu?
Mesele bu mu? -Bak, ahbap, defol.
-Bu hoş. Çok hoş. Galiba 'Oyun' gerçek...
mermi kullanıyor. -Pekala, özel dedektifim.
Biri beni, seni izlemem için tuttu.
-Seni kim tuttu?
Maria, Sutherland'i bul. Ritz'de benimle buluşsun.
Ne oldu? -Beni izle. Görürsün.
Nicholas, bu beklenmiyordu.
insanlar benim ünümü umursar? Resimlerimi garip...
kılıklarda çekebilirsin. Tek umursadıkları hisse...
senetleridir. Bunların yükseldiği veya düştüğüdür.
Conrad'ı da bu çocukça oyuna sokman insafsızlık.
-Bitirdin mi? -Hayır. Avukatım Samuel...
Sutherland'le tanış. Konuşacaklarınız olmalı.
-Bu sabah tanıştık. Baer&Grant bitirme...
anlaşmasını imzaladım. Kararını kabul ettim.
Belki bu işi hallederiz. Karım Mary ve gelinim...
Kaleigh'i hatırlarsın.
-Lütfen kabul et, yanlış.
Ne kadar tasalanayım? -Bir yanlış anlamaydı.
Sana çok benziyor. Gece haberleriyle...
yaptıklarını görsen. Bir iyilik isteyebilir miyim?
isimli şirketi bul. -Tenis raketi yapıyorlar gibi.
Ne biliyorsun? -Bana bir feragat verdiler.
Nedir bu? -İnanmıyorum.
Görünmez mürekkep. -Şaka ediyorsun.
-Uğraştığım bu işte. Bir alay fesat...
-Üzülmene gerek yok. Söz veriyorum.
-Seni sonra ararım.
adında genç bir kadına. Hangi şirkettendi?
-Birleşik Taksi. -Birleşik Taksi'yi ara.
Silahım var.
İyi misin? -Ne oldu?
-Evi görmedin mi? -Sorun ne?
Evet polis gerekli. Evime biri girmiş.
-Hatta kalın ve adresinizi verin. -Adresim, 2210 Broadway.
Sokaktaki en büyük ev. -Biri girmiş dediniz.
-Ne? -Gittiklerine emin misiniz?
Evde biri olmadığına emin misiniz?
-Arabanda buluşalım.
Pekala, ne oldu? Conrad, nereye gidiyoruz?
-Bekle.
-Ne yapıyorsun? -Metodiktirler.
Oda servisine güvenmezsem, arabaya nasıl güvenirim?
-Kim? -C.R.S. Kim sandın?
-Ne diyorsun? -Canıma okundu.
-Pekala, sakin ol. Bir soluk al.
-Durmazlar. Faturayı ödedim. Paralarını verdim.
Beni rahat bırakmazlar. -Sana ne yapıyorlar?
oyuna devam ediyorlar? -Bilmem. Durmaları için...
daha fazla ödedim.
Bunu onlar yaptı. -Lastik patlamış.
-Hayır, ya sen? Böyle açıkta durmalıyız.
-Elektronik aleti al. Torpido gözünde.
Onlarlasın. Bunu sen yapıyorsun.
Kimin bunlar? -Bilmem. Biri koymuş.
-Arkasında sen varsın. -Ne diyorsun?
Onları bana sen getirdin. -Anahtarlar lanet...
-Hayatımı yaşamam seni öldürüyor. -Sesini alçalt.
Olaya biri tanık olur diye mi korkuyorsun?
Dön evine. İdare edilen bir sapık olduğunu görürler...
diye korkuyorsun. -Neyin var? Ne içtin?
-Üzgünüm, beklentilere uygun olamadım.
Ben sen değilim. Olmam. Olmak da istemem.
-Yardıma çalıştım. -Yardımını istemem.
Kimse baba rolünü isemedi senden.
-Seçeneğim var mıydı?
2210 Broadway.
Ahbap dönüşü kaçırdın. Duydun mu? Dönüşü kaçırdın.
Arabayı durdur.
Aç kapıyı. Aç lanet olası kapıyı.
Sana ödediklerinin iki katını öderim.
Bu bir oyun.
Geldiler.
Detektif, ben Sam Sutherland.
'Tüketici Eğlence Servisi' kaydı belediyede yok.
Dalgıçlar arabayı arıyor. Bulunca plakayı alacaklar.
-Kardeşinizle konuştunuz mu? -Daha aramadı. Hayır.
-Evden ne haber? -Yazı yağlı, donanma...
solusyonu. ABD'de yasak. -Bulunur ama zaman alır.
-Fotoğraf, silah, ambulans. Daha belirlenmedi.
Eve girildiği kesin. -Kötü niyet, kırıp dökmek...
taciz. Hepsi bu. -Yasaya aykırı gözetleme.
-Cinayete teşebbüs. -Adamları siz tuttunuz.
-Konuyla ilgisi yok. -Bakın, elimizdekini...
Babam nasıl biriydi? -Niçin soruyorsun?
Seni tanıdığımdan beri hiç sormamıştım.
-Galiba aklımdaydı. -Annen babanı severdi.
Sanırım çok çalışırdı. -Huysuz biri miydi?
-En çok hatırladığım, silik bir tavrı vardı.
Onunla bir odada bulunur, onu farketmezdin bile.
-Demek istediğim, daha evvel olandan mı?
-Hayır. Kimse ummuyordu. -Acaba onun ne kadarı bende var?
-Bence fazla yok. -Annem endişelenir miydi?
-Baban için kimse üzülmezdi.
-Ben Maria. İstediğin adresi taksiden buldum.
-Evet, ver bana.
Kimsiniz? -Chiristine, burada mı?
-Uyuyor. -Amy, kim o?
Ne arıyorsun burada? -Konuşabilir miyiz?
Seni göreceğimi sanmazdım. -Bunlar hakkında bildiklerin?
Bu sen misin? -Nereden buldun onları?
-Otel odamda. Otel odamdaydı.
-Sütyen. Kırmızı sütyen. Düşündüm ki ..
-Üzgünüm, rahatsız ettim. Gitmeliyim.
-Giyineyim. Hemen dönerim.
-Aspirin var mı?
İçecek bir şey vereyim mi? -Bu sen misin?
-Evet. İlk kominyon. -Göster bana.
-Sorun ne? -Resmi çerçeveden...
-Ne? -Burada olmaz. Görürler.
Duman dedektörü. Ne dersin dolaşmaya...
çıkalım mı? -Hayır, bıktım bundan.
-Kendinizi ne sanıyorsunuz? Çık oradan.
-Nicholas, lütfen. Hemen gidelim.
Derhal çık oradan.
Şimdi başardın.
Ne yapacaklar? -Pencereden çekil.
Nedir bu? -Uyan, lanet bir katil.
Gir içeri.
İyi misin? Dayan.
Çık arabadan. -Seni onlara verebilirdim.
Olanları sana kimse anlatmayacak.
Bilmek ister misin? Gidersem asla öğrenemezsin.
Eve vaktinde gelemediklerine inanamıyorum.
-Kim onlar? -Kimse bilmez. İşçiyim ben.
-Ne işe yararsın? -Kime güvenilir, bilirim.
Kardeşin baştan beri işin içindeydi.
-Yalan. -Yaş gününde garsondum.
Connie C.R.S'den o gün bahsetti. Daha evvel...
Bence tek çaresi buydu. Onu iyice soydular.
-Nasıl? -Sana yaptıklarının...
aynını ona yaptılar. Hesabını kontrol ettin mi?
O gece büronda özel hattının numarasını aldım.
C.R.S bilgisayarına uzaktan girer. Kalanı sen verdin.
-Ne zaman? -Testlerine girdin.
El yazın, sesin, örnekler. Hepsini kullandılar.
Şifreni bulmak için. Seni kaybeden Feingold.
Citibank'ı soymaktan 5 yıl yattı. Dikkatini...
Tüm mal varlığını sahte hesaplara aktardılar.
Başka niçin bize ateş etsinler?
Ortadan kaybol da. -Evet. Mavi-2 kamçı 9690.
David'in 'D'si. Doğru. Toplam.
Olamaz bu. -Almışlar bile, Nicholas.
Her şeyi almışlar.
Sutherland. Lütfen mesaj bırakın.
Bu mesajı alınca hepsini kontrol ettim.
Polisi ara. Onlardan biri yanımda.
İfade verdiririz. Nasıl görünüyor, biliyorum.
Cep telefonumdan beni ara. Ve dikkatli ol.
Kartını ikiye bölmüş. Ben ikram edeyim.
İki şeker, doğru mu? Boşver.
Adım Christine değil. -Kimin umurunda?
-Bunu şimdi konuşmayı yeğlerim. -Yani senin gibi biri.
-Kaç kez yaptın bunu? -Neyi? 596 01:29:27:24 01:29:32:01
-Geçmişte her ne yaptınsa bu benden fazlası.
Emeklilik bordrolar bu. Bu 600 milyon dolar.
-1 saattir telefondayım. Nicholas, paran tamam.
Bir şeye dokunulmamış. -Neden bahsediyorsun?
-Kim o? -Bir şey değişmemiş.
Tek sent çekilmemiş. -Avukatım eksik yok, diyor.
O da işin içinde. -Ne oluyor, bilmem ama...
beni orada bekle. Bir telefonum daha var.
Tam yerini bildir. -Buradan gitmeliyiz.
Ona nasıl ulaştılar? -Yerinde olsam bunu dert etmezdim.
-Ne demek istedin? -Kontrolün dışında bu.
Cep telefonları zaptedilir. Amerika Bankası...
Fransa, İsviçre'ye telefonların. Bizimle konuştun.
Boşlukları doldurdun. Giriş kodları ve şifreler.
Avukatında bile olmayan şeyler, şimdi bizde.
İşimiz bitti.
Hoşçakal Nicholas.
-Para yok. Kimlik yok. Pasaport yok.
-Size ne oldu? -Nereden başlayayım?
Karmaşık. -Hep öyledir.
-Hangi otelde kalıyordunuz? -Hatırlamıyorum.
Buradan gidecek kadar istiyorum. -Yardım ederiz.
Yerel yasa uyarınca. Paraya gelince, öneride bulunayım.
Soyuldum, dediniz. Ve o saati almadılar mı?
O saatin değeri ne? En az birkaç yüz.
18'nci yaş günümde, babanın saati.
Sevgiler, annen. Böyle saati olan birinin...
pasaport sorunu olmaz.
Affedersiniz, tekrar bakar mısınız?
San Francisco'ya giden var mı? Beni alacak.
18 dolar 78 sentim var. San Francisco'ya yolculuk için.
Kimsede yok mu?
'Bülbülü öldürmek'
Conrad Von Orton. Odasını arar mısınız?
-Bir dakika lütfen.
-Sorun var mı? -Conrad Orton'u aradınız?
Ben otel müdürüyüm. -Kardeşim nerede?
-Benimle gelin. -Sorun mu var?
-Sizin için özel bir mesele bu.
Konuklardan şikayet geldi. Odasına zarar vermekten.
Davranışına katlanmak için elimizden geleni yaptık.
Birkaç gün önce bir olay oldu. Sinir krizi dediler.
Polis onu götürdü. Bu adresi arayan olursa diye bıraktılar.
Napa'da bir hastane. Çok üzgünüm.
Elizabeth, araban lazım. -Ne oldu sana? Haline bak.
-Bilmem. Yapmam gereken şeyler var. Araban lazım.
-Elbette, lazımsa alabilirsin. Yiyecek bir şey getireyim mi?
-Biliyor musun, güvenebileceğim tek kişi sensin.
söyleme. Ona yalan at. -Kahve, çörek ve suyunuz.
-Bu şişe açık, kim açtı? -Evet, ben açtım.
-Açık şişe istemem. Açılmamış şişe isterim.
Bardağımda buz istemem. Yalnız bardak isterim.
-Nicki, konuş benimle. Beni korkutuyorsun.
Son birkaç günü düşünüyordum.
anladığımı söylemek istedim. Biliyorum, buna içerledim.
-Yorgunsun. Günlerdir yollardasın.
Bu tanıdık geliyorsa, sonunda rahatlık burada.
Taggarene. 10 yıldır doktorlar bunu yazıyor.
-Beni burada nasıl buldun? -Taggarene, başağrısı...
güçlü bir ilaçtır. Doktorunuza güveniyorsanız...
Taggarene'e güvenin. -TV'de bir aktör o.
Birgün açıklarım. Sarı sayfaları alabilir miyim?
Yeni Ay Kafe. Çin Mahallesi'nin en iyisi.
Çık arabadan, alçak. Kapıyı ve motoru açık bırak.
-Hata yapıyorsun. -Hemen çık arabadan.
-Şu anda çok nazik durumdayım.
Reklamlara çıkıyor. -Çok müşterimiz var.
Yardım edecek biri var mı? O bir aktör. Bunlar gibi.
Resmimi niçin alıyorsun? -Katılır umuyorduk.
Rol için mükemmeldi. -Çok üzülecek.
Çocukları hayvanat bahçesine götürdü.
-Hangi hayvanat bahçesi?
Lionel Fisher. Sanatına bayılıyorum.
Tamam, lütfen. Çocuklarım yanımda.
-Kurtul onlardan. -Çocuklar, kahvaltı vakti.
-Sorumlu olanla konuşmalıyım. -Kimse tanımaz.
Baştakini kimse bilmez. Tammy, Alex, kesin şunu.
Bunu niçin yaparlar? -Bürolar boş.
Yerlerini bulmalıyım. -Bak, binanın tamamı onların.
Kattan kata taşınırlar. -Onlara çalışıyorsun.
Beni götürebilirsin. -Hayır, yapamam.
polise bildireceğini söyle. -Ne demek? Bildirmek yok.
Şu anda ben son derece tehlikeliyim.
-Michael, çocuklar. Gelin, gidiyoruz.
Geldik. -İçeri sür.
Ne yapacaksın ki? Paranı geri alamazsın.
-Para umurumda değil. Perdeyi açıyorum.
Büyücü ile tanışmak istiyorum.
-Bizi gözlüyor. -Görülmeyecek bir yere çek.
Yerde kal.
-O benimle. -Bana ihtiyacın yok.
-Sus. Gir şuraya. Onu demire kelepçele.
Kaçıncı kat?
İkinizinde işi bitti. Beni ararlar.
-Nereye? -Beni telefonla tuttular.
-Çiçeklerini nereden aldın? -O zaman kat farklıydı.
-Tahmin et. -Bu taraftan. Bilmem ..
Pekala, sakin ol.
Bu bir sürpriz olacak.
Nicholas, kimseyi vuramazsın. -Dön arkanı.
Benimle geleceksin. -Herkes yatsın!
Ne yaptığını sanıyorsun? -Söyle, işin arkasındaki kim?
Kim niçin yaptı bana bunu? -Ne demek niçin?
-Sorumlusu kim? -Mesele sen değilsin.
Bankada birkaç yüz milyonu olan her budala olabilirdi.
-Kimi çağırayım? Gelmezler. -Birini buraya getir.
Çünkü seni öldüreceğim. -Bana aldırmazlar.
Nereden buldun onu. Silahı. Otomatik değil o.
-Neden bahsediyorsun? -Nöbetçinin silahı otomatikti.
-Bu benim silahım. -Biz evi aradık.
-Gaiba gözünüzden kaçmış. -Burada bir durum var.
Silahlı biri var. Bu sahte. Oyunun bir parçası.
Hepsi bir oyun. -Adama olanı biliyorum.
Feingold'u öldürdüler. -Düşün ne gördün?
-Onu öldüreceklerini. -Gerçekte ne gördün?
Özel efektler, sinema gibi. Bu kanaldan çık.
Gerçek kurşunlu silah ver. Tamam. Bırakıyorum.
Feingold kapının diğer tarafında. O bir aktör.
-Beni öldürmeye çalışıyorsun. -Hayır. Silahı bırak.
Hayatının en büyük hatasını yapmak üzeresin.
Daima güvenlik ağı vardı. Takside dalgıç vardı.
-Bizi bunu için tuttun. Kapının ardında şampanya...
ile bekliyorlar. Conrad orada. Bu senin yaş günü partin.
-Yalan söylemeyi kes. -Sana göstereyim.
-Kımıldama. -Silahı var. Kapıdan çekilin.
Onu vurdun.
Biri ambulans çağırsın.
Ölmüş.
Bildiğini sanıyorduk.
Bu hale gelmesine nasıl izin verdin?
-Beni dinlemedi. -Defalarca tekrarladık.
Telsizim vardı. -Telsizi kullandım.
Tanrım.
Bay Orton, gözlerinizi açmayın. Bu cam sahte.
Sakin olun. Müthiş bir düşüştü.
Doğumgünün kutlu olsun, Nicki.
-Nedir bu? -Doğumgünü armağanı.
Bayanlar Baylar, kardeşim Nicholas Van Orton.
''C.R.S. Nicholas Van Orton'un 48. doğumgününe davetlisiniz''
İnanılmaz. Size söylemek istedim.
-Bu en iyisiydi. -Tanrıya şükür atladın.
Atlamasaydın, seni atacaktım. -Eve dönüyoruz.
Veda etmek istedim. -Rachel, tatlı rüyalar.
Geldiğin için sağol, Mel. Arabana üzüldüm.
Sanırım hayvanat bahçesinde bıraktım.
Doğum günün kutlu olsun, Nicholas.
-Seni ararım. Gerçekten ararım.
Nicholas, olanlar hakkında fikrim yok ama şampanya...
zevkin mükemmel. -Harika bir girişti.
Bilmelisin, olanlar.. -Hayır, lütfen. Hayatımda...
hiç böyle mutlu olmadım. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim, Sam. Bu ne?
-Bu .. -Fatura.
-Fatura mı? Kalem kalsın.
İkinize de teşekkürler.
Bölüşelim mi? -Evet, lütfen.
Teşekkür ederim, Connie. O garsona ne oldu?
Taksi arıyordu.
Veda edecek vaktim olmadı. -Teşekkür ederim.
-Adını hiç sormadım, değil mi? -Hayır. Adım Claire.
-Demek uçağa yetişeceksin? -Haftaya Avustralya'da...
bir oyunumuz başlıyor. -Koyun mu kırpacaksın?
belki yemeğe çıkarız. -Hakkımda bir şey bilmiyorsun.
-Hayır. Anlatsana. -Neyi?
-Nerelisin? -Aslen mi? Oklahoma. Colorado.
Bunu uzun zamandır yapıyorum.
Havaalanında benimle bir kahve içer misin?